|
Autor |
Nachricht |
Choki
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 05.04.2013
Beiträge: 199
Wohnort: Saigon
|
Verfasst am:
12.06.2013, 18:04 (Kein Titel) |
|
Das ist ja sehr interessant.
Damals bin ich zu einem vietnamesisch Kurs an der Uni gegangen, in Saigon.
Dort wurde uns zweierlei Vietnamesisch beigebracht.
Es hieß: Das nordvietnamesische ist zwar noch der Standard, würde aber bald durch das südvietnamesische ersetzt. Ergo lernten wir beides. Es wurde stets unterrichtet: im Norden sagt man so, aber im Süden ist das so.
Das war nicht nur Aussprache, sondern es waren auch ganze Vokabeln.
Was soll denn dann ein Schüler noch machen?
Aussprachemäßig hab ich mich jetzt auf Süd "gepolt", Vokabeln lern ich parallel.
Aber was ist denn nun "das Gelbe vom Ei"?
|
|
|
|
csba
Moderator
Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983
|
Verfasst am:
12.06.2013, 18:22 (Kein Titel) |
|
Das "Hochvietnamesische" stammt schon aus dem Norden (Hanoi und Umgebung), liebe Choki. Im Sueden werden viele Woerter "anders" ausgesprochen als es schriftlich in den Buechern geschrieben steht.
Zum Beispiel:
Tôi đi về (eigentliche Schriftsprache) nhà = Ich gehe nach Hause
Tôi đi dề (suedvietnamesisch umgangsprachlich) nhà.
Die meisten Suedvietnamesen sprechen dề anstatt về aus.
Es ist nur eines von vielen Tausenden von solchen Beispielen!
csba
_________________ γνῶθι σεαυτόν - Erkenne Dich selbst!
|
|
|
|
Em Nhi
Gast
Geschlecht:
Alter: 26
Anmeldungsdatum: 12.06.2013
Beiträge: 2
Wohnort: Baden-Württemberg
|
Verfasst am:
12.06.2013, 19:53 (Kein Titel) |
|
Fairerweise, muss man aber dazu sagen, dass die Nordvietnamesen auch s statt r bzw. gerolltes r im Südvietnamesischen sagen. Beispiel: Xong rồi! - Fertig!
Und wie auch schon erwähnt leider Gottes desöfteren "lóng" anstatt "nóng" (heiß).
Das "richtige" Vietnamesisch ist schwer zu bestimmen (Ich bin immer noch für den Norden!), allerdings glaube Ich auch nicht, dass der südländische Dialekt einmal den nördlichen ersetzen wird. Schließlich spielt diese eine zu große Rolle in der Literatur u. ä. Auch Sänger müssen z.B. zwangsläufig lernen Nordvietnamesisch zu reden bzw. singen, wenn sie in diesem Land wirklich erfolgreich werden wollen.
|
|
|
|
csba
Moderator
Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983
|
Verfasst am:
12.06.2013, 19:57 (Kein Titel) |
|
« Em Nhi » hat folgendes geschrieben:
Fairerweise, muss man aber dazu sagen, dass die Nordvietnamesen auch s statt r bzw. gerolltes r im Südvietnamesischen sagen. Beispiel: Xong rồi! - Fertig!
Und wie auch schon erwähnt leider Gottes desöfteren "lóng" anstatt "nóng" (heiß).
Das ist korrekt! Es wird vor allem in Teilen Hanois und speziell in "Hai Phong" ausgesprochen.
csba
_________________ γνῶθι σεαυτόν - Erkenne Dich selbst!
|
|
|
|
Niko
Gast
|
Verfasst am:
12.06.2013, 20:02 (Kein Titel) |
|
Richtig veitnamesisch lernt nam nur auf der Srtasse, so wie alle anderen Sprachen auch. Eine Uni mag da anfangs ganz hilfreich sein, doch wenn man sich dann in ein Appartement-Hochhaus zurueckzieht, dann hilft das gar nichts. Eine Sprache lernt man nur richtig im tag-taeglichen Umgang mit den Einheimischen.
Auch hier in Saigon hoert man immer wieder Nordvietnamesischen Dialekt. Fuer Suedvietnamesen ist das teilweise sehr schwer zu verstehen. Nicht nur die Betonung der Worte ist anders sondern es sind ganz andere Worte und Satzgebilde. Man kann das vielleicht mit ostfriesisch und bayerisch vergleichen.
Niko
|
|
|
|
Cong_Chua87
Geschlecht:
Alter: 37
Anmeldungsdatum: 14.11.2010
Beiträge: 775
Wohnort: Hannover
|
Verfasst am:
12.06.2013, 20:17 (Kein Titel) |
|
Ja richtig, am besten lernt mach Vietnamesisch im Umgang mit Vietnamesen im Alltag. Ich bin momentan jeden Tag mit Freunden zusammen im Laden und meistens wird, auch mit mir, Vietnamesisch gesprochen und einige können nur so schlecht deutsch, dass ich auch Vietnamesisch sprechen muss...innerhalb der zwei Wochen hat sich bei mir viel im sprachlichen und horverständniss getan...Hemmungen sind gesunken...klar, verstehen sie mich ab und an mal nicht, aber dann eben nochmal versuchen
_________________ Trời ơiiiiiiii... @.@
|
|
|
|
|
Geschützt durch CBACK CrackerTracker2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.
Powered by Orion based on phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
| |
|